lundi, juin 05, 2006

 

Adapte-moi ça


Après un sondage auprès de ses lecteurs, le Guardian publiait aujourd'hui sa liste des 50 meilleures adaptations de tous les temps, que voici, que voilà:

1. To Kill a Mockingbird de Robert Mulligan (1962)
Adapted from Harper Lee's 1960 novel

2 .One Flew Over the Cuckoo's Nest de Milos Forman (1975)
Adapted from the 1962 novel by Ken Kesey
3. Blade Runner de Ridley Scott (1982)
Adapted from the 1968 novel Do Androids Dream of Electric Sheep? by Philip K Dick
4. The Godfather de Francis Ford Coppola (1972)
Adapted by Mario Puzo from his 1969 novel
5. The Remains of the Day de James Ivory (1993)
Adapted from the 1989 novel by Kazuo Ishiguro
6. Kes de Ken Loach (1969)
Adapted from the 1968 novel A Kestrel For a Knave by Barry Hines
7. Apocalypse Now de Francis Ford Coppola (1979)
Adapted from the 1899 novella Heart of Darkness by Joseph Conrad
8 .The Shawshank Redemption de Frank Darabont (1994)
Adapted from the 1982 short story Rita Hayworth and the Shawshank Redemption by Stephen King
9. LA Confidential de Curtis Hanson (1997)
Adapted from the 1990 novel by James Ellroy
10. Brokeback Mountain d’Ang Lee (2005)
Adapted from the 1997 short story by E Annie Proulx
11. A Clockwork Orange de Stanley Kubrick (1971)
Adapted from the 1962 novel by Anthony Burgess
12. Doctor Zhivago de David Lean (1965)
Adapted from the 1957 novel by Boris Pasternak
13. The Maltese Falcon de John Huston (1941)
Adapted from the 1930 novel by Dashiell Hammett
14. Fight Club de David Fincher (1999)
Adapted from the 1996 novel by Chuck Palahniuk
15. The English Patient d’Anthony Minghella (1996)
Adapted from the 1992 novel by Michael Ondaatje
16. Brighton Rock de John Boulting (1947)
Adapted from the 1938 novel by Graham Greene
17. Trainspotting de Danny Boyle (1996)
Adapted from the 1993 novel by Irvine Welsh
18. Rebecca d’Alfred Hitchcock (1940)
Adapted from the 1938 novel by Daphne du Maurier
19. Oliver Twist de David Lean (1948)
Adapted from the 1838 novel by Charles Dickens
20. Schindler's List de Steven Spielberg (1993)
Adapted from the 1982 novel Schindler's Ark by Thomas Keneally
21. The Railway Children de Lionel Jeffries (1970)
adapted from E Nesbit
22. Breakfast at Tiffany's de Blake Edwards (1961)
adapted from Truman Capote
23. Dangerous Liaisons de Stephen Frears (1988)
adapted from Choderlos de Laclos
24 Orlando de Sally Potter (1992)
adapted from Virginia Woolf
25 Empire of the Sun de Steven Spielberg (1987)
adapted from JG Ballard
26 Goodfellas de Martin Scorsese (1990)
adapted from Nicholas Pileggi
27. The Prime of Miss Jean Brodie de Ronald Neame (1969)
adapted from Muriel Spark
28. The Talented Mr Ripley d’Anthony Minghella (1999)
adapted from Patricia Highsmith
29. The Spy Who Came in From the Cold de Martin Ritt (1965)
adapted from John le Carré
30. Lord of the Flies de Peter Brook (1963)
adapted from William Golding
31. Pride and Prejudice de Joe Wright (2005)
adapted from Jane Austen
32. Sin City de Frank Miller, Robert Rodriguez, Quentin Tarantino (2005)
adapted from Frank Miller
33. The Vanishing de George Sluizer (1993)
adapted from Tim Krabbé
34. Jaws de Steven Spielberg (1975)
adapted from Peter Benchley
35. Watership Down de Martin Rosen (1978)
adapted from Richard Adams
36. Nineteen Eighty-Four de Michael Radford (1984)
adapted from George Orwell
37. The French Lieutenant's Woman de Karel Reisz (1981)
adapted from John Fowles
38. Catch-22 de Mike Nichols (1970)
adapted from Joseph Heller
39. Lolita de Stanley Kubrick (1962)
adapted from Vladimir Nabokov
40. Tess de Roman Polanski (1979)
adapted from Thomas Hardy
41. Get Shorty de Barry Sonnenfeld (1995)
adapted from Elmore Leonard
42. The Jungle Book de Wolfgang Reitherman (1967)
adapted from Rudyard Kipling
43. Alice de Jan Svankmajer (1988)
adapted from Lewis Carroll
44. American Psycho de Mary Harron (2000)
adapted from Bret Easton Ellis
45. Charlie and the Chocolate Factory de Tim Burton (2005)
adapted from Roald Dahl
46. Devil in a Blue Dress de Carl Franklin (1995)
adapted from Walter Mosley
47. Goldfinger de Guy Hamilton (1964)
adapted from Ian Fleming
48. The Day of the Triffids de Steve Sekely (1962)
adapted from John Wyndham
49. The Hound of the Baskervilles de Sidney Lanfield (1939)
adapted from Arthur Conan Doyle
50. The Outsiders de Francis Ford Coppola (1983)
adapted from SE Hinton

Vous en conviendrez, les ressortissants de la perfide Albion ont eu la main plutôt légère sur les adaptations francophones. Et c'est pour ça, et aussi pour l'increvable romantique qui aime les romans d'amour et d'aventures et qui sommeille toujours en moi, que je proposerais d'ajouter le Cyrano de Bergerac de Jean-Paul Rappeneau: des tirades comme on n'en fait plus, de l'exaltation, de l'honneur, de la grandeur d'âme, de l'amour et un Depardieu qui ne se ridiculise pas...irrésistible.
Et vous?

Comments:
«De tous les temps», ouf... Je ne peux dire s'ils sont dignes ou non de figurer dans cette liste, mais voici d'autres exemples plutôt récents où ce difficile passage des mots aux images ne m'a pas déçue : L'Adversaire, Un long dimanche de fiançailles, Mystic River, La Constance du jardinier, La Moustache et Stupeur et Tremblements.

Selon la rumeur qui court, j'espère très bientôt ajouter Le Couperet à cette liste-là.
 
Moi, j'ajouterais, les Aventures du Baron Munchausen, de Terry Gilliam, qui est indéniablement meilleur que Get Shorty ou Goldfinger...

Et puis aussi le Seigneur des anneaux... On a beau ne pas tripper Heroic fantasy, il faut bien reconnaître les qualités (sans parler de l'immense succès populaire et des douzainnes d'oscars)de cette production...

Et puis Clockwork Orange en 11ème place derrière Brokeback Mountain???
 
Ben, «De tous les temps» se rapporte aux lecteurs du Guardian. Alors ce sondage en dit long sur le profil des lecteurs du Guardian et rien de plus. Je trouve aussi étrange que le Seigneur des anneaux ne se retrouve pas dans ce top 50.

Le film pour lequel j'aurais personnellement voté dans mon top 50 est Human Condition. Le réalisateur Masaki Kobayashi a «résumé» en trois films le roman de six volumes de Gomikawa Junpei. Je n'ai jamais réussi à mettre la main sur ce roman en anglais, mais je suis persuadé qu'il s'agit d'un superbe roman et d'une adaptation cinématographique à la hauteur du livre. The Human Condition
 
Personnellement, j'aurais mis The Trial d'Orson Welles ainsi que Masculin-Féminin de Jean-luC Godard. Une bonne adaptation ne doit pas nécessairement être fidèle à l'oeuvre originale.
 
Il y a autant de "Top 50" que de cinéphiles je crois, mais ce jeu est amusant, j'ajouterais:

"Vipère au poing" de Philippe de Broca d'après Hervé Bazin.

"Les Fourberies de Scapin" de Roger Coggio d'après Molière.

"Papillon" de Franklin J.Schaffner d'après Henri Charrière

Et je remplacerais "Tess" par "The Pianist" du même Polanski d'après Wladyslaw Szpilman.

Je remplacerais aussi "Get Shorty" par "V for Vendetta" de John McTeigue d'après bd de David Lloyd.

Idem pour "Sin City" que je remplace par "The Ring"(pourquoi pas!) de Gore Verbinsky d'après K. Suzuki.

"Tous les matins du Monde" d'Alain Corneau m'est venu à l'esprit mais selon mes brèves recherches, ce n'est pas une adaptation, corrigez-moi si je me trompe.

Pour finir, quelques oublis dont:
"Delivrance" de John Boorman d'après James Dickey et "The Elephant Man" de David Lynch d'après Sir Frederick Treves.
 
Emmanuelle?
Histoire d'O?

Come on! Just Jaeckin n'était pas si nul!
 
The Hours ? J'ai adoré le film, et ai acheté le livre. Mais certains d'entre vous l'ont peut-être lu et vu ???
 
Publier un commentaire

Links to this post:

Créer un lien



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Paperblog : Les meilleurs actualités issues des blogs